Der vil udbryde krig. En frygtelig krig.
Kaos. Blod vil flyde i gaderne. Jeg kan se det komme!
Tiden er inde. Nogen må tage over. Hvorfor ikke mig?
- Mit navn er James Gordon. - Bruce Wayne.
Jeg vil finde den skyldige. Stands, eller jeg skyder!
Han blev narret og brugt som syndebuk.
Du betaler politiet og borgmesteren.
Organiseret kriminalitet kræver orden.
- Du sladrede, min lille pingvin. - Nej!
Falcone vil have, at du skyder ham.
Vend aldrig tilbage til Gotham.
Åh, der er du. Jeg har ledt efter dig i hele huset.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Sønnike, du er en dårlig løgner.
Hvad har du der? Vis mig det.
Du godeste, din dumme, lille knægt!
Det er okay. Jeg beklager. Det skal nok gå.
Hej, jeg hedder Patti. Dette er Doug. Vi kommer fra gadeprojektet.
- Vi har sandwich og suppe. - Og slik.
Kan nogen af jer lide chokolade?
Er du ikke sulten, Cat?
Ja, tag bare for jer. Tag en sandwich. Der er nok til alle.
Tag bare to.
- Hov! - Hør, kvindfolk!
- Sørens. - Bare rolig, jeg finder ham.
Rolig nu, cowboy.
Jeg købte en til dig, men jeg tabte den.
- Hvor er de andre? - Ingen anelse.
- Hvad siger du? - At det har været en lang vagt.
Lad os give vagabonden tre timer.
- Han var en krigsveteran. - Og nu er han død.
Vagabonder bliver skudt konstant. Det er håbløst.
- Hejsa. - Hej, Bo.
- Hvorfor var du her ikke? - Rolig nu. Godmorgen.
- Hvor var du? - Jeg var på en restaurant.
En hjemløs junkieknægt faldt gennem ruden i aftes.
Dette er et potentielt mord. Du skulle beskytte gerningsstedet.
- Han har en pointe. - Spisestedet betaler mig hver måned.
Skal jeg passe en død dranker? Jeg har en familie.
Han har en pointe.
- Hvorfor sprang han gennem ruden? - Hvorfor er jeg nu skurken her?
Det kan være relevant her. Du er en elendig betjent.
- Hør, hvem taler du sådan til? - Kom så!
- Bare kom an, når som helst! - Så!
Zeb og Smoke faldt bare sammen, og så skød tossen bare Soldier.
Jeg indså, at jeg måtte stikke af, så jeg løb.
Sådan endte jeg på restaurantens gulv.
- Og hun brugte en nål? - Det sværger jeg! En stor nål.
Hør, det er ikke første gang. Gadebørn er forsvundet i ugevis.
- Ingen ved hvorfor. - Vi har intet hørt.
Selvfølgelig ikke. Alle er jo bedøvende ligeglade!
- Se, I har et bevis her! - Nej, det er et sår.
Vi er voksne og klogere end dig. Fortæl mig sandheden!
Det var dig, ikke? Du dræbte staklen.
Giv mig sandheden. Ellers tæver jeg den ud af dig!
- Han var en krigsveteran! - Cat så det hele!
Rolig, ingen tæver dig. Hvem er Cat?
Hvad mener du? Sagde jeg ikke lige, at jeg ville tæve ham?
Kom her.
- Han er 16 år. - Og 1,80 høj, 90 kilo.
Han er robust. Jeg ville bare skræmme ham.
Men ville jeg tæve ham, måtte jeg gerne.
- Det er ulovligt. - Det ...
Du er ganske retskaffen nu.
Det er ikke længe siden, at du smed en mand i floden.
- Kan du sige det lidt højere? - Du har været ulidelig lige siden.
Tror du, at vi bekymrer os om en død stikker -
- eller din dårlige samvittighed?
Jeg vil gøre det rette.
- Du irriterer mig. - Fjern hænderne.
Hallo! Pas på mine sko, klovn.
Vagten er ovre.
Kom nu. Jeg spøger ikke.
Mange tak. Jeg er meget taknemmelig. Jeg ventede i timevis.
Ja, du ligner noget fra en kirkegård.
Og sådan lugter du også. Åbn vinduet.
- Værsgo. - Ja. Tak.
Tilgiv mig, at jeg er lidt sjusket. Det er midlertidigt.
Mange tak.
- Hvad pokker har du lavet? - Det var min fejl.
Min tåbelige arrogance vildledte mig. Men jeg lærte min lektie.
Jeg vender tilbage.
- Stærkere og klogere. - Held og lykke.
Jeg kører derudaf i en skøn bil og nyder en kold øl med mine venner.
Mit held er allerede vendt, ikke?
Har nogen fortalt dig, at når du går, ligner du en pingvin?
Nej. Det har ingen nogensinde sagt.
Han ville hindre mig i at tæve en mistænkt.
- Selvfølgelig. - Se selv!
Jim, jeg kan ikke beordre dig til at bryde loven, men dette er Gotham.
Bøjer du dig ikke, vil du knække. Jeg troede, at du makkede ret.
Lad os fortsætte.
Taler knægten sandt, er der nogle kidnappere, der tager hjemløse børn.
De lokker med en madvogn fra et gadeprojekt.
De bedøver dem med en stor nål.
Hvorfor skulle nogen ville bortføre fattige unger?
Hvem vil have dem? De er gadebørn og uønskede.
Tog de kønne piger, kunne jeg forstå det. Men hvem vil have fede Mackey?
Hvad er der, Ed?
Gæt, hvad jeg har fundet.
Blodprøven viste høje niveauer af ATP. Og hvad er ATP?
Hurtigvirkende bedøvelse. De brugte det på Arkham Asylum -
- til besværlige patienter.
- Det er svært at skaffe. - Okay, det var interessant.
Ellers andet? Tak, Ed.
Tak, Ed.
Kom i sving. Hold det for jer selv. Ikke ét ord til pressen.
- Bør vi ikke advare byen? - Det er ikke vores politik.
Det skaber panik. Overskriften ville lyde: "Gothams børn stjæles."
- Det ville være sandt. - Ingen presse.
Tjek op på ATP-stoffet og forbindelsen til Arkham.
- Arkham har været lukket i ti år. - 15.
Stoffets producenter findes måske endnu.
Det fandt sted på Fish Mooneys område.
Vil du se, om det er sikkert, eller om hun stadig er vred?
Et godt spørgsmål.
Don Falcone. Sikken skøn overraskelse. Velkommen.
Tak, min kære.
- Kan vi tale sammen? - Ja. Lad mig lige rydde stedet.
Der er ingen grund til at ødelægge morskaben.
Mænd, der er tæt på døden, er ærlige. Man bør lytte til dem.
Det var en speciel skål.
Jeg talte med din ansatte, Copplepot, før han døde.
En sær, lille fyr. Observant.
Han sagde, at Wayne-parrets død ville ramme vores familier og byen hårdt.
- Pjat. Forretningen går strygende. - Han havde ret.
Wayne-parret og Falcone-slægten var søjler i samme bygning.
Vi forstod hinanden. Deres bortgang skabte ubalance.
Og Wayne-imperiets fremtid er uvis.
Hvem ved, hvem der får magten? Maroni-familien fornemmer svaghed.
De vil forsøge sig, ligesom enhver anden forbryder i byen.
Lad ikke Maroni ødelægge nattesøvnen. Han er nummer to af en grund.
Mine fjender plager mig aldrig. Men mine venner holder mig vågen.
Copplepot sagde, at du mener, jeg er gammel og blødsøden -
- og klar til at blive udskiftet. Af dig.
Don Falcone, jeg ville aldrig nogensinde sige det.
Jeg nærer kun stor kærlighed og respekt for dig.
Du har været som en far for mig.
Det glæder mig virkelig at høre. Lad os glemme alt om det så.
En dødsdømt mands klynken.
Nok om forretningerne. Hvordan har du haft det, min kære?
Udmærket. Jeg har det fint.
Hvem af disse er din elsker?
Min hjerte er blevet knust alt for ofte til den slags pjat.
Jeg hørte, du havde en elsker.
Mener du knægten, jeg bruger til at holde mig i form -
- er han ikke min elsker.
- Hvad hedder du? - Lazlo, sir.
Lazlo, vær god mod hende. Hun er mig dyrebar.
Knuser du hendes hjerte, knuser du også mit.
Javel, sir.
Ræk mig din hånd.
Tak, fordi du var ærlig. Det viser visdom og ydmyghed.
Ud!
Ud med jer alle sammen!
Aldrig i sit liv har min søn været borte så længe.
Han arbejder på natklubber. Skrækkelige arbejdstider.
Men han kommer altid hjem til sin mor.
Hans tøj er her. Min søn ville aldrig rejse uden sit tøj.
Åh, han er så elegant. Lad mig vise jer det.
Pokkers. Mooney og politiet må have dræbt ham.
Stikkerne bliver elimineret. Sådan er livet.
De vil ikke slippe godt fra det.
- Du tager det alt for personligt. - Han var en god informant.
- Hør, fru Cobblepot. - Kapelput.
Fru Kapelput. Var der nogen, der ønskede at gøre Deres søn ilde?
Nej, det ville jeg mærke. En mor kan mærke den slags.
Det er en kvinde. En sminket skøge har ham i sit greb.
- En kvinde. Tror De det? - Jeg er sikker.
Han er så køn. Og så naiv.
Hvem var det nu, I var?
Vi er kriminalbetjente fra specialenheden, frue.
- Gothams politi. - Noget i den stil.
Men ærlige.
Chef, bliv nu ikke vred på mig. Men jeg genkender det blik.
Det er for tidligt at gøre noget mod Falcone.
Det ved jeg. Ikke endnu.
Jeg behøver flere penge og flere mænd. Det ved jeg.
Jeg vil agere loyal og se tiden an.
Men jeg sværger, Butch, på min salige mors grav -
- at jeg inden længe vil dræbe den gamle mand med mine bare næver -
- og mine tænder.
Jeg skal nok holde dine sko.
Jeg ville bare ønske, at pingvinen stadig var i live.
Jeg lod slet ikke den lille lømmel lide nok.
Undskyld mig, sir.
Jeg så skiltet på din husvogn. Er den stadig ledig?
- 100 dollar om ugen. - Fint.
- Vil du ikke se den først? - Jeg er ikke kræsen.
- Den er din. - Nøglen, tak.
Det er en lækker truck. Har den hemi?
Ja, det har den. Den er derinde et sted.
- Og nøglen? - Den sidder i døren.
Okay.
Hvad så, venner?
- Har I smøger? - Nej.
- Hvor er vi? - Det aner jeg ikke.
Jeg tror, at vi er døde.
Harvey og Jim. Hvor skønt.
- Er du stadig vred på os? - Nej, da.
Jeg holder af dig, og du fascinerer mig.
Jeg vidste, at jeg ville fortryde at beordre jer dræbt.
Du kender mig. Jeg har temperament.
Hvad ved du om et par, der bortfører gadebørn?
Intet forspil, hva'? Selvfølgelig ikke.
Men du makkede ret, og du dræbte helt selv pingvinen.
Det overraskede mig. En dengse som dig.
- Du fejlbedømte mig nok. - Åbenbart.
Du er blot en lille synder som os andre.
Det gør mig næsten helt trist.
Vi søger en mand og en kvinde.
Midaldrende, hvide. De går efter børn under 16 år.
De bruger en forgiftet nål.
Førhen var der kun et marked for kønne piger.
Men der er en ny køber, som tager alle, der er unge og raske.
- Hvorfra? Hvem er det? - Det ved ingen.
- Hvad bruger de dem til? - Det ved ingen.
Og ingen ønsker at vide det.
Værsgo. Moo shu.
Beklager, fortsæt. De bedøver dem med en stor nål? Skræmmende.
Lad os stoppe. Det er for trist.
- Hvad stiller de op med børnene? - Det er der ingen, der ved.
- Og vi må intet sige til pressen. - Tænk, at systemet er så korrupt.
- Du skulle bare vide. - Hvad mener du?
Det var vel bare et udtryk.
Er der noget, som du fortier? Du har opført dig anderledes. Urolig.
Nej. Jeg har vist bare sovet dårligt.
- Aviserne får vel anonyme tips. - Sikkert, ja.
Mener du, at jeg burde ringe til dem? Det kan jeg ikke gøre.
- "Gotham Gazette." Redaktionen. - Vent. Nej.
Nogen bortfører hjemløse gadebørn.
Politiet skjuler det. Spørg inspektør Sarah Essen.
Hun har en knægt i varetægt, som ved det hele.
- Læg på. - Farvel.
Hør, Barbara. De ting, jeg fortæller, må blive mellem os.
- Det var det rette. - Det er ikke pointen.
Ja. Det var det rette at gøre. Men gør det ikke igen.
Javel, chef.
"Gotham i forfald." "Borgmester James under angreb."
"Politiet bebrejdes for sløvhed." Og så videre.
- Det er bare blæk. - Sladrede du til dem?
- Du har gjort det før. - Aldrig med min sag.
- Det ville være dumt. - Jim?
Jeg ringede ikke til dem. Det sværger jeg.
Endnu et mysterium.
Vi har et spor i sagen, hvis De vil orienteres, frue.
Tre selskaber sælger ATP, og det kræver særtilladelse.
- Et af dem er nok lyssky. - Vi går efter alle tre.
Så ser vi, hvem der giver efter.
- Flot. Jeg kunne ikke se, at du løj. - Det gjorde jeg ikke.
Godmorgen, dommer Baker. Tak, sir. Ja, alle tre.
Wellzyne, Dracotech og Quillan Pharma.
Jeg er på røven takket være jer. Trods min skepsis fik I stoffet.
Jeg lader jer bruge mit lager, for I lovede "ingen problemer".
Og se nu! Politiet er i hælene på mig!
Intet problem, min ven. Vi vil fjerne varerne. Du bliver ren.
Varer? For pokker ... De er børn. Mennesker!
Bad jeg dig ikke om at tjekke dem for ti minutter siden?
- Jeg vil have 5000 til. - Men vi havde en aftale.
- Jeg må forsvare det rette. - Vær fair. Vi har ikke de kontanter.
- I orden. Jeg kan vente. - Var du ikke urolig for politiet?
Jeg kan hurtigt skaffe mig af med bevismaterialet.
Vi har leveringspligt. Dukkemageren tåler ikke fiasko.
- Vi skal bruge de børn. - Det er også jeres problem.
Hov! Det er ganske upassende. Vi havde en forretningsdrøftelse her!
Du var ikke fair.
Kors. Politiet.
- Kontaktede din pige "Gazette"? - Ja.
- Tænkte det nok! - Anede det ikke.
- Lær at styre din kvinde. - Jeg kan lide hende, som hun er.
Fine, temperamentsfulde sild kræver en hård hånd.
- Bør jeg tro på dine ord om kvinder? - Jeg elsker dem alle.
Du ... Lad mig gætte. Highschool- kæreste, så en flok oversøiske horer.
- Og så Barbara. - Tæt på.
Du, min ven, er en abe, der rider på en væddeløbshest.
- Godaften? - Gordon og Bullock, politiet.
- Vi vil tale med den ansvarlige. - Gerne. Hr. Quillan!
De herrer kriminalassistenter! Hvad så ? Vel intet alvorligt?
Drop vrøvlet. Vi har en ransagningskendelse. Vi ved alt.
Så ved I noget kedeligt. Hvad taler I om?
Du sælger ATP til kidnapperne.
Nej! Vi havde ATP på lager, men ikke siden Arkham Asylum lukkede.
Jeg hørte, at Wayne-stiftelsen påtænker at genåbne stedet.
Men efter Waynes død er det hele vel uafklaret.
Sikken verden, hvad? Ingen er i sikkerhed.
Af sted!
Hvor helvede var du? Skaf os af med dem nu.
Og spul lokalet rent bagefter.
Zeb!
Stå stille!
På vegne af alle Gothams borgere vil jeg takke jer inderligt.
Og jeg lover jer børn, at vi vil tage os af jer, som var I vores egne børn.
Men sagen er, at de personer, som gjorde børnene til ofre, går fri.
Hundredvis af sårbare unge lever stadig på gaderne.
Alene og ubeskyttede. Dét er den virkelige forbrydelse.
Så hvad skal vi gøre for at hjælpe disse børn?
I går ringede jeg til børneenheden under Gothams Politi -
- for at starte et humant, men hårdhændet program -
- der skal få børnene væk fra gaden og ind under børneforsorgen.
- Det gik vist meget godt. - Det mener jeg. En lille skål?
- Du læser min tanker. - Hr. borgmester ...
- Hvor sender De børnene hen? - Plejefamilier for de uskadte.
- Nordpå i staten for de andre. - Nordpå?
Alpena-ungdomsinstitutionen. Et fint institut.
- Et fængsel, med andre ord. - Undskyld ...
Kriminalassistent Gordon er uromager.
Det er okay. Jim ... Må jeg kalde dig Jim?
Halvdelen af kriminaliteten skyldes hjemløse børn. De mangler struktur -
- og omsorg til fordel for Gotham og for børnene. Forstået?
De bruger kidnapperne som påskud til at fængsle børn uden retssag.
Tak, min ven. Værdifuldt input.
- Meget forfriskende. - L'chaim.
Yo! Gordon! Manden har ventet på dig ovenpå.
- Hr. Pennyworth. - Alfred, tak.
En galeanstalt. Hårdt job, du har.
Verdens bedste job.
Vil det mon passe dig at besøge os i morgen?
- Selvfølgelig. Noget galt? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke haft et barn før. - Heller ikke jeg.
Drengen respekterer dig.
- Skal vi sige ved tetid? - Ved tetid.
- Navn? - Der er sket en fejl, frue.
Jeg skal ikke væk. Må jeg tale med James Gordon?
- Du må ringe, når du er fremme. - Nu!
- Han vil takke dig. - Det sker ikke.
- Bid mig, Griseline. - "Jane Doe."
Slap af. Ungdomsinstitutionen er ikke så slem.
Den første uge må du endelig ikke blive ven med nogen, der er venlig.
Kommer du i slåskamp, så gå efter øjnene.
Hej, børn! Hvordan går det? Er I parate til et stort eventyr?
Sæt dig ned, unge dame! Sæt dig ned.
Lige nu.
Godt. Det næste frække barn, der rejser sig -
- får et sort mærke lige her.
Et, to eller tre, det kunne jeg forklare.
Men en hel busfuld af de små skiderikker ... Hvad skal jeg sige?
"Ups"? Bare sig til mig, at det ikke var bortførerne.
Chaufføren var en mand, vagten en kvinde. Det kunne være dem.
- Du tager livet af mig. - Vi arbejder på det.
- Jeg har fortalt alt! - Ser du den mand?
Han kan ikke lide, jeg slår folk. Kun dig. Hvorfor mon?
Matematik. 30 børns liv mod én skiderik.
Så jeg kan slå løs på dig. Skt. Jim afbryder ikke.
- Giv os noget. - Okay! Bilen ...
Da de hentede den sidste flok børn. På bilsiden var der et billede.
Et logo. Jeg sagde det ikke, fordi det giver et dårligt indtryk ...
- Hvad var det? - En blå tallerken og en sølvgaffel.
En tallerken og en gaffel? Som et cateringfirma? Mad?
- Ja. Men det betyder ikke ... - Betyder ikke hvad?
- Jeg ved ikke, hvad de gør ved dem. - Hov!
Godt ... Tegn logoet. Tag håndjernene af ham.
Sådan, børn. Bare rolig. Alt bliver godt.
Godt ... Kom så.
Af sted.
Sjovt. I forhold til papirerne mangler der en.
Ja ... Der er måske en i bussen.
- Nej. Sært. - En fejltælling.
- Lige meget. Vi har rigeligt. - Vi gjorde det godt.
Dukkemageren bliver tilfreds med os.
Okay. Tak. Intet. Hvad med dig?
Der er åbenbart intet firma i Gotham med det logo.
At sælge børn som mad ... Er det overhovedet muligt?
Vores betjente undersøger lastbiler overalt.
Men deres forspring er tre timer. Bare de er blevet i byen.
Ellers kan de snart være overalt på Jorden.
Det udskud ... Hvor er de?
Det er ikke en blå tallerken eller en gaffel. Men en trefork.
Når dette stuves om bord, så sørg for, at dørene kan åbnes ...
Stille derinde!
Rolig.
- Mine øjne! Hun kradsede mig! - Kom. Følg mig.
Lad mig se.
Ikke noget at tale om. Bare en rift. Lægen ordner det hurtigt.
Er du sikker?
- Hvad var det? - Vent ...
Nå ... Du er en meget fræk lille pige.
- Hej. Hvad hedder du? - Hvorfor rager det dig?
Jim!
Hvor er børnene? Hvor er de?
Han har ikke sovet.
Og når han gør, har han mareridt. Nu gør han sig selv fortræd.
Brænder sig selv. Skærer ...
- Får han professionel hjælp? - En psykiater?
Det vil han ikke have. "Ingen psykiater" er en regel.
Du laver vel reglerne som hans værge?
Bruces far gav mig strenge ordrer, i fald han og konen døde.
Nu vil jeg opfostre drengen, som faren bad mig om.
- Hvordan? - At stole på, han selv kan vælge.
- Han er trods alt en Wayne. - En opskrift på en katastrofe ...
- Hvad ønsker du af mig? - Du skal tale mig til fornuft.
Jeg har sagt, du ikke må snige dig ind på folk. Meget uhøfligt!
- Godt, Bruce. Tal til mig. - Jeg har det helt fint.
- Alfred er en sortseer. - Hvad har du gjort ved hånden?
- Jeg har forbrændt den. - Hørt her, Bruce ...
Du har oplevet noget rædsomt. At tale med nogen kan hjælpe.
Du har vel også set rædsomme ting under krigen. Hjælper det at tale?
- Ja. Lidt. - Du lyver dårligt.
- Bruce, du gør dig selv fortræd. - Jeg tester mig selv.
Det er noget andet. Men jeg værdsætter din omsorg.
Jeg har fulgt dine eventyr i aviserne. Jeg har ondt af børnene.
- Det har jeg også. - Jeg giver dig penge til dem.
- Sådan fungerer det ikke. - Hvordan så?
De børn har brug for nogen, der tager sig af dem. Ligesom du har her.
- Det kan penge ikke købe. - Jeg må kunne gøre noget.
Hvad med tøj? De så ud til at være i pjalter.
Ja, det gjorde de ...
- Efter alt dette sender I os nordpå? - Selina.
- Cat. - Cat ...
Selv uden anholdelsesordrer er du 13, uden en værge.
- Jeg har en mor. - Hun er "afdød".
Det passer ikke. Hun lever. Et eller andet sted.
Uanset hvad må vi ikke sætte dig tilbage på gaden. For din skyld.
Har du været der? Nordpå? Så ved du det!
Du ved det! Hent kriminalassistent James Gordon.
- Han arbejder her. - Cat ...
- Politiet har meget travlt ... - Hent ham.
- Eller jeg siger, du sms'ede mig. - Hvabehar?
James Gordon. Jeg skriger om cirka tre sekunder.
Hallo? Ja, det er ham.
Jeg ser på din søn lige nu, og han ser ikke godt ud.
Frue. Jeg forsikrer, at din søn ikke narrer dig.
Han vil dø en rædsom død, medmindre han ... Nej.
Nej, han laver virkelig ikke sjov.
Jeg laver ikke sjov. Jeg vil stikke hans øjenæbler ud.
Hvordan kan du sige det? Du så videoen. Jeg lyver ikke.
Frue ... Slap af. Er 10.000 for meget, kan vi helt sikkert ...
Hallo? Hallo?
Det er skuffende.
Hun troede ikke på mig.
Du må være en rigtig spilopmager.
Forstået ... Hej igen, unge dame. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Vi må tale sammen. - Så nu vil du tale?
Okay. Det er i orden.
- Det er Selina, ikke? - Cat.
Cat ... Er du Mackeys ven?
Ja, jeg kender Mackey.
Skiderikkerne fik dig næsten to gange. Du er en overlever.
Du har ingen anelse.
Antag, at jeg havde noget, du virkelig gerne ville have.
Gav jeg dig det, kunne du så få mig ud?
- Hvad har du? - Jeg har iagttaget dig.
Du er drengens ven. Du kan ikke lide resten af de skurke.
Drengen? Bruce?
- Hvad mener du? Iagttaget mig? - Så Mario Pepper var et pjok?
- Hvorfor siger du det? - Kunne du få mig ud?
Det er muligt.
Jeg så, hvem der myrdede Wayne-parret. Så ham helt klart.
Tekster: Jakob Mølbjerg & Peter Buhl www.sdimedia.com